tests: Bluetooth: Mesh: Use flash_area_flatten for erase

The flash_area_erase is replaced with flash_area_flatten that
is also able to erase/scramble devices that do not require
explicit call to erase procedure before write.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>