drivers: regulator: clarify regulator_set_mode interface

Clarify the API for regulators that have the option to set mode
externally, such as PCA9420. Adjust the PCA9420 driver to comply with
the interface.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>