cpp: Update structs to be compatible with C++

Both the `_cpu_arch` and `k_thread_runtime_stats` structs can have a
size of 0 in C, but will fail when building with C++. Add an extra
byte in those cases.

Signed-off-by: Yuval Peress <peress@google.com>