samples: net: echo-server: Refactor tunnel support

Move the common tunnel setup code to samples/net/common directory
so that other network samples can utilize that too.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>