tests: pm: policy_api: test policy behavior

Add a new test to verify the policy API behavior. Test also checks that
custom policies can be implemented.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>