doc: update DOXY_SOURCES

Need to add the kernel_arch_interface.h header here
to match zephyr.doxyfile.in.

This is the header which contains the formal kernel-to-
architecture interface and we want docs generated for it.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>