actions: twister: determine nodes in python script

Improve calculation of matrix and move calculations from workflow to the
testplan script. We now generate a file that can be parsed by the action
with the data needed to start twister with the right number of nodes.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>