tests: show thread_metric Kconfig menu first

Put the thread_metric Kconfig menu first in the Kconfig "homepage", like
other samples and tests typically do as this makes it easier to quickly
get to the relevant options in menuconfig.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>