samples: boards: nrf: nrf_coresight_stm: Add new configurations

Add standalone STM configuration to the sample.

Add configuration which instead of STM uses local UART for logging.
This configuration can be used to compare performance and flash
usage for various logging modes.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>