ci: doc: bump and pin tj-actions/changed-files action

Ensure we run the latest version of this action (and align with what is
already used for bsim-tests)

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>