drivers: can: sort the list of source files

Sort the list of CAN driver subsystem files and split them into common and
driver-specific sections.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <henrik@brixandersen.dk>