Bluetooth: controller: split: Fix controller privacy address check

Fix controllers address check in cases of controller-based
privacy is supported but not used to start advertising.

This fixes regression introduced in
commit 896619ad ("Bluetooth: controller: Fix
controller address check").

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>