drivers/flash/flash_simulator: Added file back end for posix arch

Extended flash simulator for posix architecture to read/write data
from a binary file on the host file system.

Further enable the flash simulator by default on native_posix(_64)
boards and updated the documentation accordingly.

Signed-off-by: Jan Van Winkel <jan.van_winkel@dxplore.eu>