tests: bluetooth: Improve test case names

Improvement in test case name is needed to make it easier
to navigate from test case name to the actual test
folder.

This is useful as some tools that consume tests directory
will only output test case name without directory names

Signed-off-by: Cinly Ooi <cinly.ooi@intel.com>