doc: Clean up docs on thread termination behavior

Discussion about how to re-spawn threads led to the discovery that our
documentation on exactly when that was legal was ambiguous and
confusing.  Rewrite it to be explicit.

Fixes #28970

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>