kernel: errno: Use per-thread accessor function compatible with Newlib

Newlib names this function __errno(), so if we want Zephyr to work
with Newlib seamlessly, it's better to just follow Newlib's naming
convention for Zephyr's own minimal libc.

Signed-off-by: Paul Sokolovsky <paul.sokolovsky@linaro.org>