tests: lib: ringbuffer: Fix preempt_cnt not being reset

Counter was not reset between various tests which may hide the fact
that number of preemptions is less than expected.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>