doc: requirements: Add pyserial

Since 7eaca455, pyserial is required for
building docs because `DeviceAdapter` from the `pytest-twister-harness`
plugin, which is imported by autodoc, now depends on it.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>