scripts: twister: get status of coverage data processing

Do not break processing when incorrect coverage data are received.
Instead, report failures but still process valid data.

Include coverage processing status within twister retrun code.

Signed-off-by: Piotr Kosycarz <piotr.kosycarz@nordicsemi.no>