tests: mempool: Enhance tests to improve code coverage

Assisning system heap to the current thread.
And validate allocation and free memory from the same system
heap memory pool.

Signed-off-by: Ajay Kishore <ajay.kishore@intel.com>