scripts: west_commands: refactor build.py

This is a prep work patch for adding another command.  Refactor
build.py to use a new Forceable superclass and find_build_dir() helper
routine. Fix a help string while we are here.

Signed-off-by: Marti Bolivar <marti@foundries.io>