scripts: compliance: Make test filtering case insensitive

To simplify using the -m and -e command-line options make the test
filtering case insensitive.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>