scripts: compliance: Fix DT Bindings check name

Check names must not contain spaces, since they are passed via `-m` in
the command-line.

Also update .gitignore and compliance.yml.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>