Bluetooth: controller: Fix skipped single-shot ticker failure callback

A single-shot ticker in requested state beyond the elapsed
duration or skipped due to collision shall generate an
operation callback with failure status.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>