tests: drivers: can: api: add simple test for CAN stats accessors

Add a simple test to validate that the CAN statistics accessor functions
can be called from user mode threads.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>