boards: nrf52840dk_nrf52840: fix pinctrl overlay documentation

The board already provides a pinctrl setup for UART1, the documentation
assumes it does not. This patch updates the documentation to explain how
to apply an overlay so that UART1 is routed to another set of pins.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>