Bluetooth: Host: Fixes SMP issues

If the bonding information has been cleared before pairing had a chance
to complete (probably by the application), indicate this by setting an
appropriate log message.

Also check that keys exist before calling `bt_keys_store`.

Fixes #59788 and #61465

Signed-off-by: Théo Battrel <theo.battrel@nordicsemi.no>