arm: cortex-m: add extra stack size for test build with FPU_SHARING

Additional stack for tests when building with FPU_SHARING
enabled is required, because the option may increase ESF
stacking requirements for threads.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>