tests/c_lib: Ignore stringop-overflow warning

One test reads too few bytes from the source to ensure nul-termination of
the result which generates a compiler warning.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>