samples: tfm_integration: Update regression test dependencies

tfm_regression_test depends on the tf-m-tests
tfm_psa_test        depends on the psa-arch-tests

This commit set module dependencies to correct values

Signed-off-by: Sadik Ozer <sadik.ozer@analog.com>