Bluetooth: BAP: Add support for reconfiguring unicast group

This allows applications to modify the values set by an
existing unicast group, assuming that none of the streams in
the CIG has been connected.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>