Bluetooth: host: Wait for callback before clearing SC data

The GATT Server should wait with clearing Service Changed
indication configuration data until the response callback is
called. Otherwise the indication may not be properly delivered
to a given GATT Client.

Fixes: #40761

Signed-off-by: Marek Pieta <Marek.Pieta@nordicsemi.no>