Bluetooth: BAP: Add missing reset of client on disconnected

If we disconnect in the middle of e.g. a discovery, then
client-busy (and other values) were not correctly reset,
which effectively rendered the client useless.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>