drivers: ds248x: Fix naming

ds248x no longer applies to all drivers. Therefore the naming indicates
compatibility with DS2482 and DS2484 drivers.

Also
- Fix some code formatting

Signed-off-by: Caspar Friedrich <c.s.w.friedrich@gmail.com>