posix: streams: add stub for missing putpmsg() function

The putpmsg() function was left unimplemented when other
functions in the _XOPEN_STREAMS Option.

Add a stub to complete the Option.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>