Bluetooth: Controller: Collision resolution to use ticks_slot_window

When resolving collision if ticks_slot_window is set for
either of the ticker then skip and such ticker be
rescheduled outside the collision within the
ticks_slot_window.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>