cmake: compiler: Check -fno-printf-return-value before using

GCC versions before 7.1.0 do not have the -fno-printf-return-value flag and
give an error if it is used. This patch improves compatibility with older
compilers by making CMake check for the flag's availability before using.

Signed-off-by: Joel Holdsworth <jholdsworth@nvidia.com>