Bluetooth: Mesh: Proxy: Don't try to advertise when it's not possible

If we have the maximum number of supported connections, then it
doesn't make sense to try to do connectable advertising.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>