modem: chat: Add runtime API to modem chat matches

Add APIs for changing the contents of modem chat matches
safely at runtime.

This allows for reusing a single modem_chat_match at the cost
of placing the match and its buffers in RAM.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki@arge-andreasen.me>