tests: Bluetooth: Mesh: fix bsim settings backend

PR fixes bsim settings backend issue.
Backend looses line if setting name of new line is
the occurence of the any existing lines.

Signed-off-by: Aleksandr Khromykh <aleksandr.khromykh@nordicsemi.no>