sanitycheck: do not report parent test

Fix the case where we have no ztest test_* testcases and reports were
missed. This now makes sure we do not report the parent testcase when
there are individual test_* results.

Fixes #27765

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>