Bluetooth: Host: Fix overwriting ECC error value

Jump straight to the exit portion of the function in the case that
psa_destroy_key() failed and we set err to a non-zero value. This also
fixes Coverity CID 487701 "Code maintainability issues  (UNUSED_VALUE)".

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@silabs.com>