net: openthread: add option to configure software transmission security

If radio driver supports transmission security we need an option
to disable transmission security which by default is done by OT stack
for Thread v1.2

Signed-off-by: Lukasz Maciejonczyk <lukasz.maciejonczyk@nordicsemi.no>