drivers: counter: mcux_ctimer: fix config used as non-const

The initialization code was updating the freq field in the const
declared config block at runtime because the frequency is not
known at compile time. Add a get_freq() api call to handle any
runtime requests for frequency.

fixes #41953

Signed-off-by: David Leach <david.leach@nxp.com>