net: if: Remove redundant ifdef slicing

Some IPv4/IPv6 functions were ifdef-sliced internally, despite being
compiled in conditionally in top-level #ifdef block under the same
condition.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>