net: shell: Fix array indexing with dynamic iface command

Network interface numbering starts from 1, therefore when accessing
help/index array, the interface index should not be used directly, but
rather decremented by 1, to avoid out-of-bound access on those arrays.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>