Bluetooth: BAP: Broadcast source: Add LTV validation for LC3 data

When using the LC3 codec, all codec configuration are LTV encoded.
The broadcast source did not properly validate this, and it also
uncovered a bug in the bsim test for broadcast sources.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>