lib/os/heap: some code simplification in sys_heap_aligned_alloc()

It is clearer to apply the alignment in the memory address space
rather than the chunk space.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>