docs: flash_debug: host_tools: Fix reference to jlink host tools

Fix reference to JLink host tools to be located in correct section, so
that output documentation fills in the correct header name when this
section is referenced.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>