tests: coverage depends on native applications

Build with coverage enabled for any other boards or applications is
useless at least right now. Make sure we only enable coverage for native
applications.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>